归来[安娜·卡列尼娜]_43
非常凑巧，霍尔结束吻手礼，松开安娜手的时候，舞场里就奏起轻快的华尔兹乐曲，男人们纷纷带着舞伴滑向舞池。
“能请您跳个舞，以表达我的谢意吗？”
他侧耳，仔细听了下乐曲后，露出愉快的神色，再次朝她伸出手。
安娜说道：“其实，我的舞跳得不大好……”
何止跳得不好，可以这么说，对于现在俄国舞会里可能出现的几种舞步，除了华尔兹，剩下的，她完全是临时抱佛脚抱出来的。为了对付今晚的舞会，这几天的下午，除了去公园，她也专门到教习舞蹈的俱乐部里学了学时下的各种舞步——当然，去那里学习的，大多都是预备以后靠在各种俱乐部或剧院里跳舞为生的女孩子。她们与安娜的世界，完全就是天和地的两个世界，她完全不必担心会被谁给认出来她卡列宁夫人的身份。顺便说一声，结束临时课程的时候，她还收到了女教习的大力挽留，声称只要她留下，她能将她打造成最红的俱乐部女郎。
霍尔大概没料到她会这么说，一怔，看了下左右，随即压低声，微微靠过来一些，也跟着说道：“不瞒您说，对于贵国的舞步，戈蒂雍、加洛普……但愿我没记错名字。老实说，这些我都不会跳。但是这么巧，现在奏的是华尔兹。上帝可以作证，我确实会跳这种舞。”
霍尔身上带着的那种来自自由国的神采，让安娜感到了一种莫名的亲切感。
老实说，她对他的印象挺好的。何况，这既然是个舞会，她也没理由拒绝对方的邀舞。
她把自己的手搭到了他的手掌上。
————
一曲终了。
“卡列宁夫人，今天能认识您，非常高兴。接下来的一段时间，我还要留下来照顾我的父亲。希望还有机会能见到您和您的丈夫。”
他注视着她，面带微笑地说道。
“但愿您的父亲能早日恢复。我和我的丈夫都会为他的健康而祈祷的。”
安娜微笑着说道，朝他点了点头，转身朝正坐在一边的大使夫人走去。
————
舞会结束的时候，已经是凌晨的两点钟。
毫无疑问，卡列宁夫人是当晚最引人注目的一位女宾。想和她跳舞的人必须排号。“谁叫男人就爱那种女人呢！我们只是不屑象她那样无耻而已——”这是一个心怀妒忌的茶炊会成员在暗地里议论的话。但不幸的是，在结束了与小卢卡斯先生的那支舞，接着，又和威尔逊先生跳了一曲后，她的脚脖子就崴了下。虽然情况并不特别严重，但无法再接着跳下去了。于是当晚剩下来的时间，她就一直和威尔逊夫人等几个年纪大点的夫人们坐一块儿，直到舞会的结束。
————
安娜终于坐上马车的时候，卡列宁还在外头和几个人打着官腔道别。
她喜欢威尔逊夫人，但她真的太过健谈了。和她在一起，安娜觉得自己简直快把下辈子的话也给提前说光了。
太累了。
想当一个合格的政府高官夫人，真的不是件容易事。
幸好，很快就可以回乡下了。
趁着边上没人，她靠在椅背上，闭了眼睛，仿佛猫一样地伸了个长长的懒腰——
马车一侧的车门忽然从外打开，卡列宁的身影出现在车门边。
安娜睁开眼睛，对上一双注视的目光。急忙收回手，坐直了身子。
他上来，坐了下来。
马车开始启动。
轮子碾过一段不平的路面，车厢有点摇晃，为了避免被晃得碰到他，安娜不动声色地想往自己那侧靠过去点时，他忽然转过脸问道：“你的脚怎么样了？”
安娜呃了声，想起来了。
“没事了。”她立刻说道。
她早就想好，为了避免自曝其短，象征性地跳两只最简单华尔兹后，就牺牲一下自己的脚脖子。当然，她非常爱惜自己，所以绝对不会真的扭到了。
“能请您跳个舞，以表达我的谢意吗？”
他侧耳，仔细听了下乐曲后，露出愉快的神色，再次朝她伸出手。
安娜说道：“其实，我的舞跳得不大好……”
何止跳得不好，可以这么说，对于现在俄国舞会里可能出现的几种舞步，除了华尔兹，剩下的，她完全是临时抱佛脚抱出来的。为了对付今晚的舞会，这几天的下午，除了去公园，她也专门到教习舞蹈的俱乐部里学了学时下的各种舞步——当然，去那里学习的，大多都是预备以后靠在各种俱乐部或剧院里跳舞为生的女孩子。她们与安娜的世界，完全就是天和地的两个世界，她完全不必担心会被谁给认出来她卡列宁夫人的身份。顺便说一声，结束临时课程的时候，她还收到了女教习的大力挽留，声称只要她留下，她能将她打造成最红的俱乐部女郎。
霍尔大概没料到她会这么说，一怔，看了下左右，随即压低声，微微靠过来一些，也跟着说道：“不瞒您说，对于贵国的舞步，戈蒂雍、加洛普……但愿我没记错名字。老实说，这些我都不会跳。但是这么巧，现在奏的是华尔兹。上帝可以作证，我确实会跳这种舞。”
霍尔身上带着的那种来自自由国的神采，让安娜感到了一种莫名的亲切感。
老实说，她对他的印象挺好的。何况，这既然是个舞会，她也没理由拒绝对方的邀舞。
她把自己的手搭到了他的手掌上。
————
一曲终了。
“卡列宁夫人，今天能认识您，非常高兴。接下来的一段时间，我还要留下来照顾我的父亲。希望还有机会能见到您和您的丈夫。”
他注视着她，面带微笑地说道。
“但愿您的父亲能早日恢复。我和我的丈夫都会为他的健康而祈祷的。”
安娜微笑着说道，朝他点了点头，转身朝正坐在一边的大使夫人走去。
————
舞会结束的时候，已经是凌晨的两点钟。
毫无疑问，卡列宁夫人是当晚最引人注目的一位女宾。想和她跳舞的人必须排号。“谁叫男人就爱那种女人呢！我们只是不屑象她那样无耻而已——”这是一个心怀妒忌的茶炊会成员在暗地里议论的话。但不幸的是，在结束了与小卢卡斯先生的那支舞，接着，又和威尔逊先生跳了一曲后，她的脚脖子就崴了下。虽然情况并不特别严重，但无法再接着跳下去了。于是当晚剩下来的时间，她就一直和威尔逊夫人等几个年纪大点的夫人们坐一块儿，直到舞会的结束。
————
安娜终于坐上马车的时候，卡列宁还在外头和几个人打着官腔道别。
她喜欢威尔逊夫人，但她真的太过健谈了。和她在一起，安娜觉得自己简直快把下辈子的话也给提前说光了。
太累了。
想当一个合格的政府高官夫人，真的不是件容易事。
幸好，很快就可以回乡下了。
趁着边上没人，她靠在椅背上，闭了眼睛，仿佛猫一样地伸了个长长的懒腰——
马车一侧的车门忽然从外打开，卡列宁的身影出现在车门边。
安娜睁开眼睛，对上一双注视的目光。急忙收回手，坐直了身子。
他上来，坐了下来。
马车开始启动。
轮子碾过一段不平的路面，车厢有点摇晃，为了避免被晃得碰到他，安娜不动声色地想往自己那侧靠过去点时，他忽然转过脸问道：“你的脚怎么样了？”
安娜呃了声，想起来了。
“没事了。”她立刻说道。
她早就想好，为了避免自曝其短，象征性地跳两只最简单华尔兹后，就牺牲一下自己的脚脖子。当然，她非常爱惜自己，所以绝对不会真的扭到了。