第四十七章
第四十七章
“时间问题。”莱姆小声说道。
最近发生的这起绑架案涉及的证物已经送达；埃尔克莱正在协助碧翠丝把它们取出并放在实验室里的检验台上。莱姆、萨克斯和汤姆则从作战室这边观察着。
“他的鞋子呢？”莱姆问道。这个发现对他来说是个意外，也是个惊喜。鞋子非常适合用于法医学分析；这不仅仅是因为鞋子能提供独特的踩踏痕迹，把嫌疑人和案发现场联系起来；而且鞋子上就很有可能存在宝贵的dna信息和指纹，因为像这种运动鞋需要用手才能把脚塞进去穿好。莱姆曾经锁定过一个嫌疑犯，就是因为他曾经这样系紧他的牛津浅口鞋。
萨克斯解释了作曲家是怎样掉落这只鞋子的，他与受害人——也就是哈立德的妻子进行了搏斗。
埃尔克莱用一只戴着手套的手拿起那只鞋给莱姆看：“一只匡威牌滑板运动鞋，尺码对得上。”
碧翠丝吼道：“你为什么要把它拿起来？”
他转身看着她：“我只是把它展示给莱姆警监看。他刚才问起它。鞋子还在证物袋里呢，而且我还戴着手套。”
“但是现在我们又需要考虑新的一条监管链项目！何况在转移证物过程中的任何地方都存在污染的风险。”
确实如此。莱姆朝埃尔克莱使了个眼色，埃尔克莱叹了口气，把那只鞋放在桌子上，开始填写碧翠丝递过来的卡片。
但丁·斯皮罗和马西莫·罗西也来了。
斯皮罗朝埃尔克莱那边看了一眼：“现在，林业警员，可以肯定地说我们开始找到那个模式了。你能想出来那是什么吗？”
“难民。”
“没错。这就是他的理想目标——至少是在意大利，我们已经有三个这样的受害者了。”
罗西说道：“难民营的主管坚信他的目标是寻求庇护的人们。因为他觉得我们不会尽全力查这起案子。尽管事实绝非如此。”他朝列表扬了扬手。
“但是，”埃尔克莱说道，“我在想……”
斯皮罗说道：“这又怎么能与纽约的那个商人相一致呢？”
“正是这样，检察官。”
“我相信有一种方法可以把这些合并。模式并非总是一成不变的，尽管我们目前还不能确定。不过我们正在接近。”
萨克斯接着说道：“你提到过的主管，拉尼娅·塔索，告诉我一件有意思的事，不过我还没有弄明白事情的来龙去脉。据她说，作曲家并没有杀死马利克·达迪，而是想要去救他。”
“此事属实吗？”罗西问道。
斯皮罗眉头紧锁，不过什么也没说。
“她很肯定。”萨克斯回答道。
“那么谁是凶手呢？”
“抢劫犯，几个小偷，也是营地内的难民。他们在作曲家之前围住了他，在迪达反抗的时候，作曲家跑过去想阻止那几个人，可惜他还是晚了一步。”
埃尔克莱说道：“真奇怪。这对他的侧写来说是个很不寻常的情况。”
不过，莱姆对侧写没有丝毫兴趣：“两只狮子同时盯上一只幼年瞪羚，谁也不想放弃自己的猎物，它无非是以这种方式或那种方式被结果掉。这没有什么值得在意的地方。咱们还是看看证物能给咱们带来什么样的惊喜吧。”
罗西接了个电话，在一阵短暂的意大利语交谈后，他说：“网络上还没有发现任何视频。”然后挂断了电话。
半个小时之后，碧翠丝·伦扎从实验室的无菌操作区出来，走到他们这边，手里紧捏着写字板。她什么也没说，就把东西直接递给埃尔克莱，自己拿起马克笔。他一边翻译她一边写。
卡波迪基诺机场接待中心绑架案
●被害人：
·哈立德·贾布里尔，利比亚人，三十六岁，寻求庇护的难民，来自的黎波里。
·欧洲难民指纹数据库：无犯罪行为/恐怖分子关联。
·轮胎痕迹：米其林轮胎205/55r16 91h，与其他现场发现一致。
·因发生冲突而掉落的犯罪人员鞋子。
·匡威牌滑板运动鞋，尺码为10 1/2（m）/13（f）/45（欧码）。
●极轻微磨损
·未发现指纹，但是有明显的乳胶手套造成的手指压痕。
·检测到的dna信息
·与作曲家相符。
·羟基丁酸。
·三乙酰甘油，游离脂肪酸，甘油，甾醇，磷脂，深绿色色素。疑似有机材料的微小颗粒。
·微型绞索，以乐器的琴弦制作，与其他案发现场发现的相同。
·大提琴。
·无指纹。
·无dna。
·从法蒂玛·贾布里尔的衣服上采集的痕迹。
·来自卡波迪基诺机场的土壤。
·无其他可鉴别物质。
“他的鞋上没有指纹？”莱姆小声咕哝，“该死的他是怎么回事？连睡觉都戴着手套吗？”接着他皱起眉，“还有那条：羟基丁酸，这该死的东西怎么会在这里？”
斯皮罗说：“是啊，这怎么可能呢？”
埃尔克莱和碧翠丝交谈了几句，然后他说：“这是从作曲家鞋子上携带的泥土上采集的。”
“这不可能。这不是‘这个’案子的。这是加里·索姆斯案的，是那个约会迷奸药物。肯定是发生了交叉污染。该死。”
这时，罗西把这件事解释给碧翠丝听，她用一种平淡的语气回答，丝毫没有表现出抗拒。
警监说：“她说在从鞋子上发现这种药物时，也感到很吃惊。她对证物一直都非常谨慎。实验室里不会发生交叉污染。加里·索姆斯的衣服是在实验室中的另一区域，由另一位检验员进行分析处理的。”
于是所有人的目光都落在埃尔克莱身上。斯皮罗说：“你曾经把它拿起来过，林业警员。而且也是你在加里·索姆斯的公寓收集的药物样本。”
“是的。可我始终戴着手套。那时戴着，现在也戴着；而且那只鞋子是封在证物袋里面的。”
“可是很明显，这里发生了交叉污染。”
“如果这是我造成的，那么我非常抱歉；但是我坚信这不是我的错。”
碧翠丝转过身来，表情冷漠地看着他。
莱姆看见年轻人眼睛里满是沮丧的神色。他说：“这又不是世界末日，埃尔克莱。庭审时才是真正的麻烦。辩护律师有可能在鞋子被甩脱的那片土地上找到很多有用的证据。不过现在我们还是先别理会这件事了。我们的首要目标是抓到他。交叉污染的事以后让美国律师在南部地区做辩护时再想吧。”
斯皮罗轻笑一声：“林肯，你的意思是说，这将是在那不勒斯法庭上我要考虑的问题。”
莱姆朝他苦笑了一下。
“狼乳房法则……”
莱姆说道：“再来看看那些三乙酰甘油，游离脂肪酸，色素。”
埃尔克莱说：“碧翠丝提供了一份化学分子式，在这里，我们要不要把它写下来？”
莱姆瞥了一眼那个分子式：“不用了，没有这个必要。我们已经拿到需要的东西了。三丙基甘油或者是甘油三酯。”
“那些都是什么？”斯皮罗问道。
“基本上就是脂肪。这些是给生物提供能量的存在。水分子加上乙二醇和三个脂肪酸链就成了甘油三酯。在植物和动物体内都存在，不过动物脂肪更多的是饱和脂肪。”
“这是什么意思？”罗西继续追问道。
“简而言之，饱和脂肪——就是坏脂肪，如果你听过健康理念的话——之所以叫这个名字是因为它们的碳链上的氢离子是饱和的。这使得它更容易保持固态，这是相对于不饱和脂肪，也就是有更少的氢离子那种脂肪来说的。”他朝化学分子式图点点头，“而这些就是不饱和脂肪，也就是说它是植物脂肪。”
“可是，会是哪种呢？”埃尔克莱问道。
“这是个‘六万四千美元的问题。’”
“六……什么？我不明白。”碧翠丝说道。
“美国文化的老梗了，很久以前，五六十年前吧。”
警员把这些翻译给碧翠丝听，听者难得露出一个笑容，又说了几句什么。埃尔克莱翻译道：“她说这不算什么‘很久以前’，如果与意大利的历史文化相比的话。”
萨克斯大笑起来。
莱姆说：“我们需要一起来找出这是什么植物。科学技术警察方面有没有植物相关数据库？”
碧翠丝回答说在罗马方面有一个，她可以上网搜索。她一边打字，一边像以往那样自言自语：“那么，一个三乙酰甘油的分子式，不饱和的、不完全的碳氢链，二十二个碳原子连在一起。墨绿色，是色素。这是什么植物，是什么呢……”最后她点点头，“好了，我找到了。可是这能有多少帮助，我觉得应该不会太多，这是橄榄油。”
莱姆叹了口气，然后看着罗西说：“你说在意大利的橄榄油生产量是多少？”
这位警监转而指了指埃尔克莱。当然了，这应该是他的经验范畴。年轻的警员回答说：“每年大约有四十五万吨。我们是世界第二大生产商。”他做了个苦脸，然后下意识地争辩道，“不过我们已经越来越接近西班牙了。”
这能有什么帮助？莱姆心里想着，愈发急躁起来。这有可能来自这个国家的任何地方：“该死的。”
这是法医学工作中最令人感到沮丧的事，拼命努力才找到一条线索，满心期待从中找到有可能与嫌疑犯的联系，结果这种物质太过普通、不具有任何法医学价值。
埃尔克莱又对碧翠丝说了些什么，然后碧翠丝就离开了，不一会儿，她带了一些照片回来。
他仔细端详着这些照片。
“怎么了，埃尔克莱，你发现了什么吗？”莱姆问道。
“我想是的，警监。”
“是什么？”
“这个列表上的这些东西——这些有机物质，固体颗粒，看看这张照片。”
莱姆看着那些影像。他看见成百上千的微小黑色碎片。
埃尔克莱继续说道：“因为咱们现在已经知道这是橄榄油了，我敢断言这痕迹绝对不仅仅是橄榄油，是油渣，是压榨橄榄后留下的残渣。”
斯皮克说：“也就是说这不会是出自某个饭店或者某人的家里，只会来自工厂？”
“是的。”
这样就能把范围缩小一点了。但是能缩小多少呢？他问道：“你们这里有多少生产商？”
“在坎帕尼亚，我们所在的地区，不会有太多，不像在卡拉布里亚那么多，不过还是有很多，是的。”
莱姆又说：“那你为什么说这有帮助？而且为什么我从你脸上看见了该死的笑容？”
埃尔克莱问道：“您是不是总是这样心情不好，莱姆警监？”
“如果你能回答我的问题，我的心情会有很大程度的改善。”
“我笑是因为我在这照片上没看见某样东西。”
莱姆不耐烦地挑起眉毛。
“我没看见任何橄榄核的残渣——那种坑坑洼洼的果核，你知道吧。”
萨克斯问道：“可这又有什么重要呢？”
“总共有两种生产橄榄油的方法。一种是在压榨橄榄时保留完整的果核或者事先取出果核。卡托——一位罗马作家，认为‘去核油’，也就是压榨之前先取出果核可以令油的质量更加上乘。有一众拥趸推崇这种油，也有些人对此不屑一顾。我自己比较认同这个说法，因为我就曾经抓到过一些生产商，他们声称自己的油品是‘去核油’，而实际上并不是。”
“所以，”莱姆打断他，嘴角似乎浮现出一丝不易察觉的（几乎算是）微笑，“这是一种更加耗时费力而且成本更高的工艺，因此只有少部分生产商使用这种技术。”
“正是如此，”埃尔克莱说道，“据我所知，本地区只有几个这样的生产商。”
“不对，”碧翠丝说道，她正低头看着自己的电脑，“不是‘几个’。只有一家。”她用修剪得很整洁的指尖戳着那不勒斯的地图，停在距离仅有十英里远的一个地点上，“就是这里。”
“时间问题。”莱姆小声说道。
最近发生的这起绑架案涉及的证物已经送达；埃尔克莱正在协助碧翠丝把它们取出并放在实验室里的检验台上。莱姆、萨克斯和汤姆则从作战室这边观察着。
“他的鞋子呢？”莱姆问道。这个发现对他来说是个意外，也是个惊喜。鞋子非常适合用于法医学分析；这不仅仅是因为鞋子能提供独特的踩踏痕迹，把嫌疑人和案发现场联系起来；而且鞋子上就很有可能存在宝贵的dna信息和指纹，因为像这种运动鞋需要用手才能把脚塞进去穿好。莱姆曾经锁定过一个嫌疑犯，就是因为他曾经这样系紧他的牛津浅口鞋。
萨克斯解释了作曲家是怎样掉落这只鞋子的，他与受害人——也就是哈立德的妻子进行了搏斗。
埃尔克莱用一只戴着手套的手拿起那只鞋给莱姆看：“一只匡威牌滑板运动鞋，尺码对得上。”
碧翠丝吼道：“你为什么要把它拿起来？”
他转身看着她：“我只是把它展示给莱姆警监看。他刚才问起它。鞋子还在证物袋里呢，而且我还戴着手套。”
“但是现在我们又需要考虑新的一条监管链项目！何况在转移证物过程中的任何地方都存在污染的风险。”
确实如此。莱姆朝埃尔克莱使了个眼色，埃尔克莱叹了口气，把那只鞋放在桌子上，开始填写碧翠丝递过来的卡片。
但丁·斯皮罗和马西莫·罗西也来了。
斯皮罗朝埃尔克莱那边看了一眼：“现在，林业警员，可以肯定地说我们开始找到那个模式了。你能想出来那是什么吗？”
“难民。”
“没错。这就是他的理想目标——至少是在意大利，我们已经有三个这样的受害者了。”
罗西说道：“难民营的主管坚信他的目标是寻求庇护的人们。因为他觉得我们不会尽全力查这起案子。尽管事实绝非如此。”他朝列表扬了扬手。
“但是，”埃尔克莱说道，“我在想……”
斯皮罗说道：“这又怎么能与纽约的那个商人相一致呢？”
“正是这样，检察官。”
“我相信有一种方法可以把这些合并。模式并非总是一成不变的，尽管我们目前还不能确定。不过我们正在接近。”
萨克斯接着说道：“你提到过的主管，拉尼娅·塔索，告诉我一件有意思的事，不过我还没有弄明白事情的来龙去脉。据她说，作曲家并没有杀死马利克·达迪，而是想要去救他。”
“此事属实吗？”罗西问道。
斯皮罗眉头紧锁，不过什么也没说。
“她很肯定。”萨克斯回答道。
“那么谁是凶手呢？”
“抢劫犯，几个小偷，也是营地内的难民。他们在作曲家之前围住了他，在迪达反抗的时候，作曲家跑过去想阻止那几个人，可惜他还是晚了一步。”
埃尔克莱说道：“真奇怪。这对他的侧写来说是个很不寻常的情况。”
不过，莱姆对侧写没有丝毫兴趣：“两只狮子同时盯上一只幼年瞪羚，谁也不想放弃自己的猎物，它无非是以这种方式或那种方式被结果掉。这没有什么值得在意的地方。咱们还是看看证物能给咱们带来什么样的惊喜吧。”
罗西接了个电话，在一阵短暂的意大利语交谈后，他说：“网络上还没有发现任何视频。”然后挂断了电话。
半个小时之后，碧翠丝·伦扎从实验室的无菌操作区出来，走到他们这边，手里紧捏着写字板。她什么也没说，就把东西直接递给埃尔克莱，自己拿起马克笔。他一边翻译她一边写。
卡波迪基诺机场接待中心绑架案
●被害人：
·哈立德·贾布里尔，利比亚人，三十六岁，寻求庇护的难民，来自的黎波里。
·欧洲难民指纹数据库：无犯罪行为/恐怖分子关联。
·轮胎痕迹：米其林轮胎205/55r16 91h，与其他现场发现一致。
·因发生冲突而掉落的犯罪人员鞋子。
·匡威牌滑板运动鞋，尺码为10 1/2（m）/13（f）/45（欧码）。
●极轻微磨损
·未发现指纹，但是有明显的乳胶手套造成的手指压痕。
·检测到的dna信息
·与作曲家相符。
·羟基丁酸。
·三乙酰甘油，游离脂肪酸，甘油，甾醇，磷脂，深绿色色素。疑似有机材料的微小颗粒。
·微型绞索，以乐器的琴弦制作，与其他案发现场发现的相同。
·大提琴。
·无指纹。
·无dna。
·从法蒂玛·贾布里尔的衣服上采集的痕迹。
·来自卡波迪基诺机场的土壤。
·无其他可鉴别物质。
“他的鞋上没有指纹？”莱姆小声咕哝，“该死的他是怎么回事？连睡觉都戴着手套吗？”接着他皱起眉，“还有那条：羟基丁酸，这该死的东西怎么会在这里？”
斯皮罗说：“是啊，这怎么可能呢？”
埃尔克莱和碧翠丝交谈了几句，然后他说：“这是从作曲家鞋子上携带的泥土上采集的。”
“这不可能。这不是‘这个’案子的。这是加里·索姆斯案的，是那个约会迷奸药物。肯定是发生了交叉污染。该死。”
这时，罗西把这件事解释给碧翠丝听，她用一种平淡的语气回答，丝毫没有表现出抗拒。
警监说：“她说在从鞋子上发现这种药物时，也感到很吃惊。她对证物一直都非常谨慎。实验室里不会发生交叉污染。加里·索姆斯的衣服是在实验室中的另一区域，由另一位检验员进行分析处理的。”
于是所有人的目光都落在埃尔克莱身上。斯皮罗说：“你曾经把它拿起来过，林业警员。而且也是你在加里·索姆斯的公寓收集的药物样本。”
“是的。可我始终戴着手套。那时戴着，现在也戴着；而且那只鞋子是封在证物袋里面的。”
“可是很明显，这里发生了交叉污染。”
“如果这是我造成的，那么我非常抱歉；但是我坚信这不是我的错。”
碧翠丝转过身来，表情冷漠地看着他。
莱姆看见年轻人眼睛里满是沮丧的神色。他说：“这又不是世界末日，埃尔克莱。庭审时才是真正的麻烦。辩护律师有可能在鞋子被甩脱的那片土地上找到很多有用的证据。不过现在我们还是先别理会这件事了。我们的首要目标是抓到他。交叉污染的事以后让美国律师在南部地区做辩护时再想吧。”
斯皮罗轻笑一声：“林肯，你的意思是说，这将是在那不勒斯法庭上我要考虑的问题。”
莱姆朝他苦笑了一下。
“狼乳房法则……”
莱姆说道：“再来看看那些三乙酰甘油，游离脂肪酸，色素。”
埃尔克莱说：“碧翠丝提供了一份化学分子式，在这里，我们要不要把它写下来？”
莱姆瞥了一眼那个分子式：“不用了，没有这个必要。我们已经拿到需要的东西了。三丙基甘油或者是甘油三酯。”
“那些都是什么？”斯皮罗问道。
“基本上就是脂肪。这些是给生物提供能量的存在。水分子加上乙二醇和三个脂肪酸链就成了甘油三酯。在植物和动物体内都存在，不过动物脂肪更多的是饱和脂肪。”
“这是什么意思？”罗西继续追问道。
“简而言之，饱和脂肪——就是坏脂肪，如果你听过健康理念的话——之所以叫这个名字是因为它们的碳链上的氢离子是饱和的。这使得它更容易保持固态，这是相对于不饱和脂肪，也就是有更少的氢离子那种脂肪来说的。”他朝化学分子式图点点头，“而这些就是不饱和脂肪，也就是说它是植物脂肪。”
“可是，会是哪种呢？”埃尔克莱问道。
“这是个‘六万四千美元的问题。’”
“六……什么？我不明白。”碧翠丝说道。
“美国文化的老梗了，很久以前，五六十年前吧。”
警员把这些翻译给碧翠丝听，听者难得露出一个笑容，又说了几句什么。埃尔克莱翻译道：“她说这不算什么‘很久以前’，如果与意大利的历史文化相比的话。”
萨克斯大笑起来。
莱姆说：“我们需要一起来找出这是什么植物。科学技术警察方面有没有植物相关数据库？”
碧翠丝回答说在罗马方面有一个，她可以上网搜索。她一边打字，一边像以往那样自言自语：“那么，一个三乙酰甘油的分子式，不饱和的、不完全的碳氢链，二十二个碳原子连在一起。墨绿色，是色素。这是什么植物，是什么呢……”最后她点点头，“好了，我找到了。可是这能有多少帮助，我觉得应该不会太多，这是橄榄油。”
莱姆叹了口气，然后看着罗西说：“你说在意大利的橄榄油生产量是多少？”
这位警监转而指了指埃尔克莱。当然了，这应该是他的经验范畴。年轻的警员回答说：“每年大约有四十五万吨。我们是世界第二大生产商。”他做了个苦脸，然后下意识地争辩道，“不过我们已经越来越接近西班牙了。”
这能有什么帮助？莱姆心里想着，愈发急躁起来。这有可能来自这个国家的任何地方：“该死的。”
这是法医学工作中最令人感到沮丧的事，拼命努力才找到一条线索，满心期待从中找到有可能与嫌疑犯的联系，结果这种物质太过普通、不具有任何法医学价值。
埃尔克莱又对碧翠丝说了些什么，然后碧翠丝就离开了，不一会儿，她带了一些照片回来。
他仔细端详着这些照片。
“怎么了，埃尔克莱，你发现了什么吗？”莱姆问道。
“我想是的，警监。”
“是什么？”
“这个列表上的这些东西——这些有机物质，固体颗粒，看看这张照片。”
莱姆看着那些影像。他看见成百上千的微小黑色碎片。
埃尔克莱继续说道：“因为咱们现在已经知道这是橄榄油了，我敢断言这痕迹绝对不仅仅是橄榄油，是油渣，是压榨橄榄后留下的残渣。”
斯皮克说：“也就是说这不会是出自某个饭店或者某人的家里，只会来自工厂？”
“是的。”
这样就能把范围缩小一点了。但是能缩小多少呢？他问道：“你们这里有多少生产商？”
“在坎帕尼亚，我们所在的地区，不会有太多，不像在卡拉布里亚那么多，不过还是有很多，是的。”
莱姆又说：“那你为什么说这有帮助？而且为什么我从你脸上看见了该死的笑容？”
埃尔克莱问道：“您是不是总是这样心情不好，莱姆警监？”
“如果你能回答我的问题，我的心情会有很大程度的改善。”
“我笑是因为我在这照片上没看见某样东西。”
莱姆不耐烦地挑起眉毛。
“我没看见任何橄榄核的残渣——那种坑坑洼洼的果核，你知道吧。”
萨克斯问道：“可这又有什么重要呢？”
“总共有两种生产橄榄油的方法。一种是在压榨橄榄时保留完整的果核或者事先取出果核。卡托——一位罗马作家，认为‘去核油’，也就是压榨之前先取出果核可以令油的质量更加上乘。有一众拥趸推崇这种油，也有些人对此不屑一顾。我自己比较认同这个说法，因为我就曾经抓到过一些生产商，他们声称自己的油品是‘去核油’，而实际上并不是。”
“所以，”莱姆打断他，嘴角似乎浮现出一丝不易察觉的（几乎算是）微笑，“这是一种更加耗时费力而且成本更高的工艺，因此只有少部分生产商使用这种技术。”
“正是如此，”埃尔克莱说道，“据我所知，本地区只有几个这样的生产商。”
“不对，”碧翠丝说道，她正低头看着自己的电脑，“不是‘几个’。只有一家。”她用修剪得很整洁的指尖戳着那不勒斯的地图，停在距离仅有十英里远的一个地点上，“就是这里。”