第30章
哈利镇定地戴上眼镜。
罗恩肃然起敬。
第32章 克利切和雷古勒斯
哈利三人走出卧室，看见一个巨大的托盘从二楼飘上来。
托盘里是十五世纪妖精制造的最精美的银器，刻着布莱克家族的饰章。每件餐具的位置就像用尺子量过一样，雪白的餐巾叠得一丝不苟，周围还布置着鲜花和蜡烛。
罗恩往楼梯口走了几步，使劲嗅着空气里鱼蛋烩饭、烤吐司和烟熏鲱鱼的香味。
哈利走近了些，这才看见托盘下面是一个模样很老的家养小精灵，皮肤比他身体实际需要的多出了好几倍，两只蝙蝠般的大耳朵里长着一堆白毛。
小精灵就像看不见他们似的，弓着背，拖着脚，慢吞吞地往楼上走，一边用牛蛙般沙哑、低沉的声音不停地念叨着。
“……讨厌的老败类，领着她的小崽子们糟蹋我女主人的房子。哦，我可怜的女主人，如果她地下有知，如果她知道他们把什么样的渣滓弄进了她的家门……”
“你好，克利切。”罗恩很大声地说。
家养小精灵顿时僵住了，嘴里不再念念有词，而是做出非常明显但很令人怀疑的吃惊样子。
“克利切刚才没有看见年轻的先生。”他说，转身朝罗恩鞠了一躬。他的脸对着地毯，用别人完全能够听见的声音说道：“是老败类讨厌的小崽子。”
“对不起？”罗恩说，“最后那句话我没听清楚。”
“克利切什么也没说，”小精灵又鞠了一躬，然后用很低但清清楚楚的声音说，“老败类在克利切的厨房，还妄想做饭给安德洛美达小姐吃——克利切决不允许！克利切终身为高贵的布莱克家族效力！”
小精灵直起身子，用恶毒的目光望着他们，显然相信大家都听不见他的话，因为他又继续念叨开了。
“……还有那个泥巴种，大大咧咧、肆无忌惮地站在那里，如果我的女主人知道，哦，她该哭得多么伤心啊……”
“不许说那个词！”小天狼星脚步很重地走下楼。
克利切一看见小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得简直滑稽可笑，大鼻子压扁在地上，嘴里却念叨着，“少爷是个讨厌的、忘恩负义的下流坯子，伤透了他母亲的心——”
“我母亲没有心，”小天狼星没好气地说，“她完全是靠怨恨维持生命的。”
克利切说话时又鞠了一躬。
“不管少爷怎么说，”他愤愤不平地嘟哝道，“少爷连给他母亲擦鞋底都不配。哦，我可怜的女主人，如果她看见克利切在服侍少爷会怎么说呢，女主人是多么恨他啊，他多么令人失望——”
“快滚！”
克利切看向小天狼星的目光是刻骨铭心的憎恨，上楼时嘴里一直念念有词。
“——卑鄙小人住了进来，泥巴种、纯血叛徒和狼人……杂种！败类！肮脏的渣滓！纯血统的小姐怎么能跟这些人共处一室——”
小天狼星气得露出了牙齿，脚步很重地又上了楼。
“克利切是个疯子，”罗恩说，“从没见过像他这样的。”
“他不是疯子。”赫敏说。
“他人生最大的理想就是像他妈妈那样把脑袋割下来，粘在一块饰板上。那正常吗？”
“这个——可是，就算他有点儿古怪，那也不是他的错。”
罗恩朝哈利翻翻眼睛。
“赫敏仍然没有放弃她的‘呕吐’。”
“不是‘呕吐’！”赫敏恼火地说，“是家养小精灵权益促进会。而且不光是我，邓布利多也说我们应该仁慈地对待克利切。”
“是啊，是啊，”罗恩说，“快走吧，我都饿坏了。”
还没等他们走两步，小天狼星的吼声从几层楼上面远远传来。
“下楼——不许在床上吃早餐——你还没有结婚——”
哈利快步跑了上去，一直跑到五楼也就是最高层的楼梯口。那里只有两扇门。
砰！
其中一扇当着小天狼星的面摔上了，差点儿把他的鼻子拍扁。
小天狼星恶狠狠地瞪着紧闭的房门，嚷嚷道：“去餐桌上吃！和大家一起！”
依照上流阶层的惯例，只有已婚的夫人们才有权利在床上用早餐，未婚的小姐们必须仪容整齐地到餐厅里就餐。但小天狼星才不在乎规矩，他只是想要安德洛美达下楼多跟正常人接触，和同龄的女孩子们交朋友，让韦斯莱夫人把她喂饱。
哈利走了过去。
这层楼被克利切收拾得一尘不染，窗帘洁白轻盈，阳光肆无忌惮地穿过玻璃照射到每一个角落。
他在安德洛美达的房门口停住。
门上有一块气派十足的小牌子，上面是工整的手写字体：
未经本人明示允许
禁止入内
雷古勒斯·阿克图勒斯·布莱克
小天狼星沉着脸走到另一扇门前，上面也有一块牌子，写着小天狼星。他推开门，哈利跟了进去。
屋里很宽敞，相当富丽。有一张床头雕花的大床，高窗上遮着长长的天鹅绒帷幔。
“雷古勒斯——？”
“他是我弟弟。”小天狼星说。
“可是，为什么安德洛美达——”
“除了我父母的卧室，这两个房间是最好的，我的这间还要更大一点儿——我猜她们是没办法消除我留在墙上的永久粘贴咒。”
罗恩肃然起敬。
第32章 克利切和雷古勒斯
哈利三人走出卧室，看见一个巨大的托盘从二楼飘上来。
托盘里是十五世纪妖精制造的最精美的银器，刻着布莱克家族的饰章。每件餐具的位置就像用尺子量过一样，雪白的餐巾叠得一丝不苟，周围还布置着鲜花和蜡烛。
罗恩往楼梯口走了几步，使劲嗅着空气里鱼蛋烩饭、烤吐司和烟熏鲱鱼的香味。
哈利走近了些，这才看见托盘下面是一个模样很老的家养小精灵，皮肤比他身体实际需要的多出了好几倍，两只蝙蝠般的大耳朵里长着一堆白毛。
小精灵就像看不见他们似的，弓着背，拖着脚，慢吞吞地往楼上走，一边用牛蛙般沙哑、低沉的声音不停地念叨着。
“……讨厌的老败类，领着她的小崽子们糟蹋我女主人的房子。哦，我可怜的女主人，如果她地下有知，如果她知道他们把什么样的渣滓弄进了她的家门……”
“你好，克利切。”罗恩很大声地说。
家养小精灵顿时僵住了，嘴里不再念念有词，而是做出非常明显但很令人怀疑的吃惊样子。
“克利切刚才没有看见年轻的先生。”他说，转身朝罗恩鞠了一躬。他的脸对着地毯，用别人完全能够听见的声音说道：“是老败类讨厌的小崽子。”
“对不起？”罗恩说，“最后那句话我没听清楚。”
“克利切什么也没说，”小精灵又鞠了一躬，然后用很低但清清楚楚的声音说，“老败类在克利切的厨房，还妄想做饭给安德洛美达小姐吃——克利切决不允许！克利切终身为高贵的布莱克家族效力！”
小精灵直起身子，用恶毒的目光望着他们，显然相信大家都听不见他的话，因为他又继续念叨开了。
“……还有那个泥巴种，大大咧咧、肆无忌惮地站在那里，如果我的女主人知道，哦，她该哭得多么伤心啊……”
“不许说那个词！”小天狼星脚步很重地走下楼。
克利切一看见小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得简直滑稽可笑，大鼻子压扁在地上，嘴里却念叨着，“少爷是个讨厌的、忘恩负义的下流坯子，伤透了他母亲的心——”
“我母亲没有心，”小天狼星没好气地说，“她完全是靠怨恨维持生命的。”
克利切说话时又鞠了一躬。
“不管少爷怎么说，”他愤愤不平地嘟哝道，“少爷连给他母亲擦鞋底都不配。哦，我可怜的女主人，如果她看见克利切在服侍少爷会怎么说呢，女主人是多么恨他啊，他多么令人失望——”
“快滚！”
克利切看向小天狼星的目光是刻骨铭心的憎恨，上楼时嘴里一直念念有词。
“——卑鄙小人住了进来，泥巴种、纯血叛徒和狼人……杂种！败类！肮脏的渣滓！纯血统的小姐怎么能跟这些人共处一室——”
小天狼星气得露出了牙齿，脚步很重地又上了楼。
“克利切是个疯子，”罗恩说，“从没见过像他这样的。”
“他不是疯子。”赫敏说。
“他人生最大的理想就是像他妈妈那样把脑袋割下来，粘在一块饰板上。那正常吗？”
“这个——可是，就算他有点儿古怪，那也不是他的错。”
罗恩朝哈利翻翻眼睛。
“赫敏仍然没有放弃她的‘呕吐’。”
“不是‘呕吐’！”赫敏恼火地说，“是家养小精灵权益促进会。而且不光是我，邓布利多也说我们应该仁慈地对待克利切。”
“是啊，是啊，”罗恩说，“快走吧，我都饿坏了。”
还没等他们走两步，小天狼星的吼声从几层楼上面远远传来。
“下楼——不许在床上吃早餐——你还没有结婚——”
哈利快步跑了上去，一直跑到五楼也就是最高层的楼梯口。那里只有两扇门。
砰！
其中一扇当着小天狼星的面摔上了，差点儿把他的鼻子拍扁。
小天狼星恶狠狠地瞪着紧闭的房门，嚷嚷道：“去餐桌上吃！和大家一起！”
依照上流阶层的惯例，只有已婚的夫人们才有权利在床上用早餐，未婚的小姐们必须仪容整齐地到餐厅里就餐。但小天狼星才不在乎规矩，他只是想要安德洛美达下楼多跟正常人接触，和同龄的女孩子们交朋友，让韦斯莱夫人把她喂饱。
哈利走了过去。
这层楼被克利切收拾得一尘不染，窗帘洁白轻盈，阳光肆无忌惮地穿过玻璃照射到每一个角落。
他在安德洛美达的房门口停住。
门上有一块气派十足的小牌子，上面是工整的手写字体：
未经本人明示允许
禁止入内
雷古勒斯·阿克图勒斯·布莱克
小天狼星沉着脸走到另一扇门前，上面也有一块牌子，写着小天狼星。他推开门，哈利跟了进去。
屋里很宽敞，相当富丽。有一张床头雕花的大床，高窗上遮着长长的天鹅绒帷幔。
“雷古勒斯——？”
“他是我弟弟。”小天狼星说。
“可是，为什么安德洛美达——”
“除了我父母的卧室，这两个房间是最好的，我的这间还要更大一点儿——我猜她们是没办法消除我留在墙上的永久粘贴咒。”