第62章
似乎察觉到贝蒂的视线，汉尼拔抬起头来看着贝蒂。
贝蒂从这里小跑着过去，将脚底的枯败的树叶踩得“嚓嚓”作响。贝蒂扒拉开墙壁下方的干枯的藤蔓，脚底下站着一块砖块的凸起趴在窗台的外面看着汉尼拔。
贝蒂即使脚底踩着东西也只能够勉强露出一个脑袋，贝蒂将手臂放置在窗台上，脑袋搁置在手臂上睁着淡色的眼睛看着汉尼拔。汉尼拔放下手中的书。似乎是贝蒂只能够冒出一个小脑袋的原因致使视线不平齐，汉尼拔就趴在桌子上，像贝蒂一样将下颌放置在手臂上。他们两个互相对望着。
贝蒂小声说：“汉尼拔。”
汉尼拔小声说：“嗯。”
贝蒂继续小声说：“之前丹尼将我的意识拉走了，我去到了一个饭店里，那里面都是鬼魂。丹尼差点就被杀死了。我帮助了丹尼，但是那些鬼魂好像发现了我的存在，它们跟随过来了。但是它们除了在我的意识里大吼大叫似乎根本不能够做到什么。”
汉尼拔继续小声说：“你没事吗？”
贝蒂说：“我没事。”她笑起来，眼睛弯弯的，“只是会吵到我睡觉而已。不过我已经尽力在赶它们出去了，我发现最近很少再听到它们的大吼大叫，我舒服了很多。只是我又再也联系不到丹尼，也无法和东尼联系。我觉得那个饭店是个可怕的地方，在阻止我和丹尼联系。”
汉尼拔说：“你没事就好了。”
贝蒂说：“汉尼拔。”
汉尼拔回答了一声，但是贝蒂什么都没有说。贝蒂只是依旧趴在窗台的另外一边笑着看他，汉尼拔说：“idiot.”
根据贝蒂对这段时间内汉尼拔在学习的内容的了解，贝蒂知道汉尼拔说的这句话是一句法语。但是贝蒂听不懂，贝蒂眯缝起了眼睛看着汉尼拔。贝蒂和他说：“你在欺负我不会法语。”汉尼拔没有说话，揉了揉贝蒂的脑袋，贝蒂差点被汉尼拔这样的力道按下去，不过很快贝蒂就说：“我也要学习法语。我也要和雅科夫先生学习法语。”她这样说着，就跳下去似乎要去找雅科夫先生去了。
在去找雅科夫先生之前，贝蒂看到了已经将水桶提上来的约翰，贝蒂想起来一件事，她走到约翰的背后说：“约翰，我好像找到你的父亲在哪了。可能会只是一个模糊方向，但是我想那个方向绝对是正确的。”贝蒂是用着一种稍微愉悦的声音和约翰说话的，但是约翰没什么反应，这似乎对于约翰来讲不是什么好消息似的，于是贝蒂疑惑地看着约翰所在的方位，还轻轻喊了一声：“约翰？”
约翰转头过来。
贝蒂看见约翰有些湿润的眼睛。“贝蒂你要送我走吗？”
贝蒂立即就慌乱了，贝蒂说：“不，不是，不是约翰，你听我说。我只是想做到承诺你的事情而已。我只是这样想的，并不是要送你走。约翰，我只是这样想的。”
约翰蹲在地上。整个高大的身躯缩在地上。贝蒂也蹲在了地上。于是一团大的，一团小的全都蹲在水井旁边。约翰说：“我实在没有过这样幸福的生活，贝蒂，即使现在过得有点困难，但是我始终是这样觉得的。”
贝蒂不知道该说什么。
约翰说：“我一直在想，要是能够和你们在一起就好了，这是我最幸福的事情。虽然我确实想念的父亲。但是我不想离开你们。”
贝蒂说：“我知道你想念你的父亲，约翰，所以我只是想要找到你的父亲在哪。”贝蒂是这样说的，然后告诉了约翰一个地址。
约翰沉默了很久，他告诉贝蒂：“我想我会在之后去见他的。但是现在我想要陪伴大家熬过这段时间。这段艰难的时间我想要陪伴大家。”
贝蒂说：“这完全是没有问题的。”贝蒂想到关于那件事，就又和约翰说：“约翰，我之前想请求你帮忙，现在我大概要告诉你我需要你帮助我什么了。”贝蒂感觉到语言的滞涩，即使在这周围只有他们两个人的时候，贝蒂依旧不能够用语言告诉约翰那件预知的事情，关于她所见到的关于莱克特一家的事情。贝蒂只是告诉约翰一个简单的词语：death。
她没有具体描述。或许约翰也听不懂贝蒂究竟想说的是什么。但是仅仅是这个词语就足够让约翰多愁善感了。
约翰告诉贝蒂：“我能够救人，只要那个人仅剩下一口气我都可以做到。”他停顿了一下，似乎很难将接下来的话说出来：“但是如果人已经死了。我是无法做到死而复生的。不，我不敢想象。我不敢想象，天呐，贝蒂，怎么会发生这样的事情——”
“别担心，约翰。约翰，你一直都做得很好。我只是需要你的帮助而已。如果任何一个人即将发生这件事，希望你能够帮忙。约翰。”
“我当然会的。我无论怎么样都会的。只要让我快一点我就可以做到。”
贝蒂说：“谢谢你，约翰。真的，很感谢很感谢你。我可以给你指引的，到那个时候。我可以做到的。但是这只是最为可怕的情况而需要做到的。现在的话，我或许需要再想想办法让大家离开——”
贝蒂忽然睁大了眼睛。
她听到——
她听到——
【救救我！】
这是一道用尽全力的声音，他的声音似乎在不住地颤抖。
【救救我！拜托！噢东尼！迪克！贝蒂！拜托了！求求你们快来吧！】
贝蒂从这里小跑着过去，将脚底的枯败的树叶踩得“嚓嚓”作响。贝蒂扒拉开墙壁下方的干枯的藤蔓，脚底下站着一块砖块的凸起趴在窗台的外面看着汉尼拔。
贝蒂即使脚底踩着东西也只能够勉强露出一个脑袋，贝蒂将手臂放置在窗台上，脑袋搁置在手臂上睁着淡色的眼睛看着汉尼拔。汉尼拔放下手中的书。似乎是贝蒂只能够冒出一个小脑袋的原因致使视线不平齐，汉尼拔就趴在桌子上，像贝蒂一样将下颌放置在手臂上。他们两个互相对望着。
贝蒂小声说：“汉尼拔。”
汉尼拔小声说：“嗯。”
贝蒂继续小声说：“之前丹尼将我的意识拉走了，我去到了一个饭店里，那里面都是鬼魂。丹尼差点就被杀死了。我帮助了丹尼，但是那些鬼魂好像发现了我的存在，它们跟随过来了。但是它们除了在我的意识里大吼大叫似乎根本不能够做到什么。”
汉尼拔继续小声说：“你没事吗？”
贝蒂说：“我没事。”她笑起来，眼睛弯弯的，“只是会吵到我睡觉而已。不过我已经尽力在赶它们出去了，我发现最近很少再听到它们的大吼大叫，我舒服了很多。只是我又再也联系不到丹尼，也无法和东尼联系。我觉得那个饭店是个可怕的地方，在阻止我和丹尼联系。”
汉尼拔说：“你没事就好了。”
贝蒂说：“汉尼拔。”
汉尼拔回答了一声，但是贝蒂什么都没有说。贝蒂只是依旧趴在窗台的另外一边笑着看他，汉尼拔说：“idiot.”
根据贝蒂对这段时间内汉尼拔在学习的内容的了解，贝蒂知道汉尼拔说的这句话是一句法语。但是贝蒂听不懂，贝蒂眯缝起了眼睛看着汉尼拔。贝蒂和他说：“你在欺负我不会法语。”汉尼拔没有说话，揉了揉贝蒂的脑袋，贝蒂差点被汉尼拔这样的力道按下去，不过很快贝蒂就说：“我也要学习法语。我也要和雅科夫先生学习法语。”她这样说着，就跳下去似乎要去找雅科夫先生去了。
在去找雅科夫先生之前，贝蒂看到了已经将水桶提上来的约翰，贝蒂想起来一件事，她走到约翰的背后说：“约翰，我好像找到你的父亲在哪了。可能会只是一个模糊方向，但是我想那个方向绝对是正确的。”贝蒂是用着一种稍微愉悦的声音和约翰说话的，但是约翰没什么反应，这似乎对于约翰来讲不是什么好消息似的，于是贝蒂疑惑地看着约翰所在的方位，还轻轻喊了一声：“约翰？”
约翰转头过来。
贝蒂看见约翰有些湿润的眼睛。“贝蒂你要送我走吗？”
贝蒂立即就慌乱了，贝蒂说：“不，不是，不是约翰，你听我说。我只是想做到承诺你的事情而已。我只是这样想的，并不是要送你走。约翰，我只是这样想的。”
约翰蹲在地上。整个高大的身躯缩在地上。贝蒂也蹲在了地上。于是一团大的，一团小的全都蹲在水井旁边。约翰说：“我实在没有过这样幸福的生活，贝蒂，即使现在过得有点困难，但是我始终是这样觉得的。”
贝蒂不知道该说什么。
约翰说：“我一直在想，要是能够和你们在一起就好了，这是我最幸福的事情。虽然我确实想念的父亲。但是我不想离开你们。”
贝蒂说：“我知道你想念你的父亲，约翰，所以我只是想要找到你的父亲在哪。”贝蒂是这样说的，然后告诉了约翰一个地址。
约翰沉默了很久，他告诉贝蒂：“我想我会在之后去见他的。但是现在我想要陪伴大家熬过这段时间。这段艰难的时间我想要陪伴大家。”
贝蒂说：“这完全是没有问题的。”贝蒂想到关于那件事，就又和约翰说：“约翰，我之前想请求你帮忙，现在我大概要告诉你我需要你帮助我什么了。”贝蒂感觉到语言的滞涩，即使在这周围只有他们两个人的时候，贝蒂依旧不能够用语言告诉约翰那件预知的事情，关于她所见到的关于莱克特一家的事情。贝蒂只是告诉约翰一个简单的词语：death。
她没有具体描述。或许约翰也听不懂贝蒂究竟想说的是什么。但是仅仅是这个词语就足够让约翰多愁善感了。
约翰告诉贝蒂：“我能够救人，只要那个人仅剩下一口气我都可以做到。”他停顿了一下，似乎很难将接下来的话说出来：“但是如果人已经死了。我是无法做到死而复生的。不，我不敢想象。我不敢想象，天呐，贝蒂，怎么会发生这样的事情——”
“别担心，约翰。约翰，你一直都做得很好。我只是需要你的帮助而已。如果任何一个人即将发生这件事，希望你能够帮忙。约翰。”
“我当然会的。我无论怎么样都会的。只要让我快一点我就可以做到。”
贝蒂说：“谢谢你，约翰。真的，很感谢很感谢你。我可以给你指引的，到那个时候。我可以做到的。但是这只是最为可怕的情况而需要做到的。现在的话，我或许需要再想想办法让大家离开——”
贝蒂忽然睁大了眼睛。
她听到——
她听到——
【救救我！】
这是一道用尽全力的声音，他的声音似乎在不住地颤抖。
【救救我！拜托！噢东尼！迪克！贝蒂！拜托了！求求你们快来吧！】