第十二章
在我第一次遭遇多克斯警官后的第三周，好运终于开始站在我这一边了。
说实在的，这纯粹是巧合。当时我正与妹妹德博拉一起吃午饭，对不起，应该说是德博拉警官。德布斯和她父亲哈里一样，也是个警察。由于最近成功地破了几个案子，她得到了提升，不必再穿着妓女装束，站在街头，说实在的，她穿成那样可真好看。最近她被调入凶案部，她并没有因此而笑逐言开，而是保持着警察的标准表情。
我们坐着配发给她的新的公用车一起吃午饭，这是提升后的另一项特权。“闪电”是我们最爱光顾的古巴餐馆，即便是这样的美食也无法融化她的冰山表情，她皱着眉头坐到了我的对面。
“怎么样，石斑鱼警官？”我说。
“你觉得这好笑吗，德克斯特？她说“我的生活很好。”为了证明这一点，她点了一份迈阿密地区最好的夹肉面包三明治，一份batidodemamey－－用一种味道又像桃子又像西瓜的独特热带水果做成的奶昔。
我也不甘示弱地要了同样的东西。
“大家都这么开心快乐，”我说“你要是笑容多一点能迷倒一打警官。”
“德克斯，这是迈阿密。只有坏家伙才会开心。”她用警察特有的眼神望着我，脸上毫无表情。
“不要影射我，我这几个月表现良好。我觉得自己快成正常人了。”我接着说“虽说有些遗憾，却是实情。多克斯警官一直跟着我。”
“你最好离他远一点。”她想了想，接着问“你打算怎么办？”
我还没有来得及对她编瞎话，她的无线对讲机就打断了我们。她一把抓起对讲机，说她马上就到。我往桌上扔了点钱，跟在她身后。
我刚上了车，她就将车驶出了停车场。她几乎每一分钟都在违规，加速穿过了车流中的小空挡，这种胆量只有在迈阿密开车的人才会有。“我不知道，”她边说边打开了警笛。
我眨了眨眼，提高了嗓门“调度没有告诉你？”
“你有没有听到过调度说话时会语无伦次，德克斯特？”
“从来没有。这一位语无伦次了？”
“是啊，我估计是杀人案。”
我没有再接着问下去，我很快就会知道原因的，尤其是以眼下这种速度。几分钟后，德博拉成功将我们带到了奥兰治体育场附近，拐了几个弯后，停在了西南四大街一幢小屋前的路肩旁。屋前已经停了两辆巡逻车，两名便衣警察正在周围拉起黄色的“犯罪现场”隔离带，我们下车时，我看到另一个警察坐在其中一辆警车的前排座位上，双手捂着头。第四个警察站在门廊上，旁边有一位上了年纪的老妇人，门廊前还有两小级台阶，她就坐在最上面的台阶上，不停地抽泣着，还时不时地干呕一下。
德博拉大步走到离她最近的警察跟前“什么案子？”德博拉亮了一下警徽。
对方甚至都没有看我们一眼，只是摇摇头“我再也不进去了，即使拿不到养老金我也不进去了。”他转身就开了。
德博拉目瞪口呆地望着那警察，然后转身看着我。我们就这样相互对望了一下，狗在叫个不停，一种真假声交替的怪异叫声。
“谁去让那该死的狗把嘴闭上，”德博拉从黄色隔离带下钻过去，向屋里走去。我跟在她身后，狗的叫声越来越近，就在屋里，可能是被害人的宠物。主人死了之后，动物常常会有剧烈反应。
我们在台阶前停住脚，德博拉望着站在门廊上的那位警察，辨认着他胸牌上的名字。“科罗内尔，这位女士是目击证人吗？”
“是的，这位是梅迪纳太太，是她报的警。”
“那狗怎么啦？”德博拉厉声说道“这儿他妈的究竟出什么事了？”
“你们自己去看吧，”科罗内尔转过身去，再也不说话了。
“我们不妨进去看一眼，”我希望我的口气没有急不可待的意思。说实在的，我非常想看看究竟是什么东西让迈阿密的警察产生如此强烈的反应。德博拉深吸一口气，使劲将气呼出“好吧，我们进去看看。”
她说了这话之后还是不敢进去，我从她身旁过去，推开了屋门。
说实在的，这纯粹是巧合。当时我正与妹妹德博拉一起吃午饭，对不起，应该说是德博拉警官。德布斯和她父亲哈里一样，也是个警察。由于最近成功地破了几个案子，她得到了提升，不必再穿着妓女装束，站在街头，说实在的，她穿成那样可真好看。最近她被调入凶案部，她并没有因此而笑逐言开，而是保持着警察的标准表情。
我们坐着配发给她的新的公用车一起吃午饭，这是提升后的另一项特权。“闪电”是我们最爱光顾的古巴餐馆，即便是这样的美食也无法融化她的冰山表情，她皱着眉头坐到了我的对面。
“怎么样，石斑鱼警官？”我说。
“你觉得这好笑吗，德克斯特？她说“我的生活很好。”为了证明这一点，她点了一份迈阿密地区最好的夹肉面包三明治，一份batidodemamey－－用一种味道又像桃子又像西瓜的独特热带水果做成的奶昔。
我也不甘示弱地要了同样的东西。
“大家都这么开心快乐，”我说“你要是笑容多一点能迷倒一打警官。”
“德克斯，这是迈阿密。只有坏家伙才会开心。”她用警察特有的眼神望着我，脸上毫无表情。
“不要影射我，我这几个月表现良好。我觉得自己快成正常人了。”我接着说“虽说有些遗憾，却是实情。多克斯警官一直跟着我。”
“你最好离他远一点。”她想了想，接着问“你打算怎么办？”
我还没有来得及对她编瞎话，她的无线对讲机就打断了我们。她一把抓起对讲机，说她马上就到。我往桌上扔了点钱，跟在她身后。
我刚上了车，她就将车驶出了停车场。她几乎每一分钟都在违规，加速穿过了车流中的小空挡，这种胆量只有在迈阿密开车的人才会有。“我不知道，”她边说边打开了警笛。
我眨了眨眼，提高了嗓门“调度没有告诉你？”
“你有没有听到过调度说话时会语无伦次，德克斯特？”
“从来没有。这一位语无伦次了？”
“是啊，我估计是杀人案。”
我没有再接着问下去，我很快就会知道原因的，尤其是以眼下这种速度。几分钟后，德博拉成功将我们带到了奥兰治体育场附近，拐了几个弯后，停在了西南四大街一幢小屋前的路肩旁。屋前已经停了两辆巡逻车，两名便衣警察正在周围拉起黄色的“犯罪现场”隔离带，我们下车时，我看到另一个警察坐在其中一辆警车的前排座位上，双手捂着头。第四个警察站在门廊上，旁边有一位上了年纪的老妇人，门廊前还有两小级台阶，她就坐在最上面的台阶上，不停地抽泣着，还时不时地干呕一下。
德博拉大步走到离她最近的警察跟前“什么案子？”德博拉亮了一下警徽。
对方甚至都没有看我们一眼，只是摇摇头“我再也不进去了，即使拿不到养老金我也不进去了。”他转身就开了。
德博拉目瞪口呆地望着那警察，然后转身看着我。我们就这样相互对望了一下，狗在叫个不停，一种真假声交替的怪异叫声。
“谁去让那该死的狗把嘴闭上，”德博拉从黄色隔离带下钻过去，向屋里走去。我跟在她身后，狗的叫声越来越近，就在屋里，可能是被害人的宠物。主人死了之后，动物常常会有剧烈反应。
我们在台阶前停住脚，德博拉望着站在门廊上的那位警察，辨认着他胸牌上的名字。“科罗内尔，这位女士是目击证人吗？”
“是的，这位是梅迪纳太太，是她报的警。”
“那狗怎么啦？”德博拉厉声说道“这儿他妈的究竟出什么事了？”
“你们自己去看吧，”科罗内尔转过身去，再也不说话了。
“我们不妨进去看一眼，”我希望我的口气没有急不可待的意思。说实在的，我非常想看看究竟是什么东西让迈阿密的警察产生如此强烈的反应。德博拉深吸一口气，使劲将气呼出“好吧，我们进去看看。”
她说了这话之后还是不敢进去，我从她身旁过去，推开了屋门。