第五十五章
第五十五章
阿米莉亚·萨克斯在拨通电话后回到房间，并且宣布道：“我刚刚联系上了宾夕法尼亚州精神病院的董事。她是桑德拉·科恩医生，我已经打开了免提。”
“是的，你们好。请向我说明一下。现在你们是在意大利吗？这是关于斯蒂芬·默克？”
“是这样的。”萨克斯说道。并且解释了她这位病人的所作所为。
这位女士沉默了片刻，大概是因为震惊。最后她说道：“哦，我的上帝。”顿了顿，她用一种沙哑的嗓音继续说，“在那不勒斯发生的那些绑架案，是的，它们也上了我们这里的新闻。我记得新闻里说这些都发生于第一起在纽约犯罪之后。可是我们完全没想到斯蒂芬可能是这些案子的始作俑者。”
莱姆问道：“他的病情诊断是什么？”
“精神分裂症人格，躁郁症双相障碍，重度焦虑症。”
“他是怎么逃出去的？”
“我们是一个中等级别的安全保障机构。而且斯蒂芬从被送到这里起一直表现得非常好。他有庭院特权，加上我们这边有几个非常粗心大意的园艺师，他们把铁铲落在外面了。他找到了一把，并用它在铁丝网下面挖了一个洞。”
“他曾经被指控犯有谋杀罪？”
“那是在另一个机构，是的。他不停地伤害一个人，那人在随后的问讯中几乎无法站起来。”
罗西说道：“我是那不勒斯的调查员。您好，医生。他是怎么负担这次旅程的费用的？他有什么资源吗？”
“他的母亲几年前去世了，他的父亲失踪了。他有一些信托基金，而且他最近还会见了他的叔叔和婶婶。他们可能也给了他一点钱。”
“能否把他们的名字告诉我们？”萨克斯问道。
“可以，我去查查档案。”她记下了萨克斯的联系方式，并且说挂断电话之后会尽快把信息发送过来。
“您还有什么能想到的事吗？”萨克斯问，“也许可以帮助我们理解为什么他要做这些事？”
短暂的停顿之后，这位女士说道：“斯蒂芬有他自己的现实世界。他的世界全部由声音和音乐构成，除此以外再没有什么事能触动到他。抱歉，我不得不说，我们没有资金或者授权为像他这样的病人提供有用的帮助。就像在斯蒂芬的病例中，需要乐器或者互联网。几年来，他一直对我说他渴望着声音。他并不危险，也从不具有威胁性，但是必须有些什么东西把他从现实中抽离出来。”她再次顿了顿，然后继续说道：“你们是想要了解现在你们面对的是怎样的人？曾经在一次会谈中，他告诉他的心理治疗医师说，他感到十分沮丧。为什么呢？因为他没有耶稣被钉在十字架上的声音记录。”
这些话让莱姆深受触动。他有时会想象自己正在著名的历史案件犯罪现场走格子，用最先进的司法鉴定技术分析犯罪。耶稣受难被列在他心中清单里的第一位。
萨克斯问道：“为什么选在意大利？这之间有什么联系？”
“和他的过去没有关联。不过就在他逃脱之后不久，我了解到一个情况：他一直提到，在他生命中有一位十分特殊的女人。”
“是一位与意大利有关联的人吗？我们可以联系上她吗？”
一阵笑声传来。“这恐怕非常困难。后来我们弄明白了他说的是一位三千年前的希腊神话中的形象。欧忒耳珀，是希腊和罗马神话传说中九位缪斯女神中的一位。”
“那是掌管音乐的缪斯。”埃尔克莱说道。
“是的，就是她。”
萨克斯又询问了他是否会吃什么特定的食物，有没有什么特殊的兴趣爱好，他可能会去的商店，或者是他想要去的别的什么地方，那些他们有可能抓到他的地方等。
她没能再提供什么有用的信息，只是又补充了一个有意思的情况，那就是斯蒂芬根本不在乎食物的味道，只在乎吃东西时发出的声音。比起柔软的食物，他更喜欢硬脆的食物。
从调查的角度来说，这几乎毫无帮助。
莱姆询问除了这张摄像头拍的照片以外，她是否有斯蒂芬的其他照片。
“有的，我得找找看。给我个邮箱地址。”
罗西报出邮箱地址。
片刻后，他们就收到了那些照片，六张照片上的他是个小胖墩，看起来挺聪明的小伙子，有着敏锐的眼神。
斯皮罗向她表示感谢。
这位女士又说道：“请你们了解，很显然他现在病得很厉害；但是直到现在，他还都是一个非常通情达理的人。因为这些绑架案，他变得很危险，这毋庸置疑。但是如果你们找到他，我请求你们，在伤害他之前，请先试着和他谈谈。”
“我们会尽力而为。”萨克斯回答道。
切断电话后，罗西咕哝道：“试着和他谈谈？跟这个不假思索就会去狙击两名警官的家伙谈？”
斯皮罗盯着这个绑架犯的照片，用一种柔和的声音说道：“你打算怎么办，我的朋友？怎样才能让在纽约和那不勒斯遭到袭击的这些可怜灵魂感到安慰呢？”
莱姆对这样的问题不感兴趣，他驱动轮椅向前，继续检查证物清单。
罗西用意大利语对丹妮拉·坎通说了几句，于是她开始敲击键盘。他对屋子里的人们说：“我把这些照片发送到我们的公共信息办公室。他们会把照片放到网上，并且发送给媒体。照片还会被送到其他法律执行部门。很快就会有成百上千警员开始搜索他。”
莱姆把轮椅移动到更靠近证物列表的地方，一遍又一遍地仔细察看着；那个架势就像是在阅读一本经典小说——每当你又一次拿起这本书时，你都能发现一些新东西。
他希望借助自己的洞察力，用每个最细微的发现得出最终真相。
不过在他的脑海中始终无法得到什么特别启示。
他先是面色阴沉：不，本不该是这样的。一定是什么地方出了错。但是他的目光随即停留在一条记录上，并且突然顿住。莱姆双眼仍然盯着布告板，用急促的声音问道：“没有人觉得那边有什么地方奇怪吗？”
屋子里的所有人都迷茫地望向他，他接着说：“那些轮胎痕迹和脚印。”
萨克斯发出一声惊讶的笑声：“这说不通。”
“没错，的确说不通。不过这就是你该发现的。”
斯皮罗随即领悟过来：“农舍里发现的脚印中有一个尺码与在加里·索姆斯公寓里发现的脚印是同一尺寸。”
埃尔克莱·贝内利接过话说：“而且其中的一个汽车痕迹，我在加里那边发现的马牌轮胎印，在农舍这边也有一模一样的轮胎印。怎么会这样？”
莱姆说：“这表示是同一个人闯入加里的公寓，同时也去过作曲家的农舍。”
“但是，闯入加里住处的人是娜塔莉亚·加雷利。”埃尔克莱说道。
莱姆转向斯皮罗：“我们‘假设’是这样。但是我们从来没问过她这件事。”
“你说得对。我们的确没有问过。”
萨克斯接着说：“而且当我们和娜塔莉亚谈话时，她并没有指责加里。她当时说他是无辜的。她想让隔壁的塞尔维亚人背这个黑锅。”
罗西摸着自己的胡子说道：“这么看来，关于那个约会迷奸药物痕迹，你并没有交叉污染任何证物，埃尔克莱。这两个现场，加里的公寓和作曲家的窝点，存在合理的关联。”
斯皮罗说道：“可是怎么会？”
林肯·莱姆没再说什么。他的注意力完全放在两个证据列表上——不是意大利的那几个，而是最初的两个，描述的是纽约的现场。
曼哈顿，东区第86街，213号
●事件：搏斗/绑架
·方式：犯罪嫌疑人面罩罩住其头部（黑色，很可能是棉质的），里面有药物能使人失去意识。
·被害人：罗伯特·埃利斯
·单身，可能和萨布丽娜·狄龙住在一起，正在等待她回电（现在日本出差）。
·居住地为圣何塞。
·拥有一家处于起步阶段的小型电商公司。
·没有犯罪或危及国际安全的记录。
●犯罪嫌疑人：
·自称为作曲家。
·白人男性。
·年龄：三十岁左右。
·身高：大约六英尺。
·黑色胡须，黑色头发，长发。
·体形：粗壮。
·头戴长帽檐的棒球帽，黑色。
·黑色衣服，可能是休闲装。
·鞋子：
·很可能是匡威牌，颜色未知，尺码是10?。
·驾驶黑色小轿车，牌照未知，制造商未知，车龄未知。
●侧写：
·动机不明。
●证物：
·被害人的手机。
·没有不寻常的电话/电话名单。
·短发，染成金色，没有dna。
·没有指纹。
·绞索。
·传统刽子手绳结。
·肠线，大提琴琴弦长度。
·来源极为普遍。
·黑色棉质纤维。
·来自面罩，用来制服受害者？
·三氯甲烷。
·奥氮平，抗精神病药物。
●youvid 视频：
·白人男性（很可能是被害人），绞索套在他的脖子上。
·正在播放《蓝色多瑙河》，配合喘气声（被害人发出的？）。
·“?作曲家”出现在结尾。
·画面消失在黑暗中，声音也随之结束；预示着即将发生的死亡？
·正在搜索视频上传的地理位置。
威科夫大街，布什威克，布鲁克林，绑架地点
·汽油被用来销毁证据。来源不明。
·地面被清扫过，但仍留有匡威牌滑板运动鞋痕迹。
●物质痕迹：
·烟草。
·可卡因。
·海洛因。
·伪麻黄素（甲基苯丙胺）。
·额外发现的两根金色短发，与在第86街的绑架案发地发现的类似。
·据罗伯特·埃利斯说很可能是他女朋友的。
·四张纸。
·护照照片。
·帽子和t恤，绝大部分已被烧毁。
·采集到的dna，在数据库未见匹配。
·无法追踪来源。
·面罩，绝大部分已被烧毁。
·无法追踪来源。
·奥氮平痕迹（抗精神病药物）。
·三氯甲烷痕迹。
·乐器键盘，已损毁。部分按键被修复。使用现金购于安德森乐器行，西46街。没有监控录像。
·无线网络配置路由器。
·用现金购于艾弗里电器行，位于曼哈顿。没有交易相关录像。
·技术照明行业卤素电池供电灯。
·无法追踪来源。
·用作绞刑架的房间门把手。
·未发现指纹或趾掌脊。
·无法追踪来源。
·网络监控摄像头。
·无法追踪来源。
·吊起的贝斯琴弦（e音阶），被捆在一起（卡瑞克弯曲绳结，也称水手花结），其中一根用作吊起被害人的绞索。
·无法追踪来源。
·货币兑换收据。
再次浏览了清单后，莱姆叹了口气，摇了摇头。
埃尔克莱问道：“怎么了，莱姆警监？”
“它就这样摆在咱们面前，一直都在那里。”
“到底是什么？”
“这是再明白不过的，不是吗？现在我要给美国方面打个电话。不过与此同时，马西莫，请马上集结一支战术小队。如果我想的答案是正确的话，我们必须要尽快行动了。”
四十分钟后，小队已经在那不勒斯某个住宅区内安静的街道上集结完毕。
十二个特警队员分成两组，分别守在一座样式普通的独栋住宅大门口两侧，大门被漆成芥末黄色。莱姆可以看见第三小队的装备上映出太阳下沉的反光，他们正守着房子的后门。
他自己也在街上，他的轮椅就停在斯宾特房车旁边。但丁·斯皮罗站在他身旁，他用牙齿紧咬着一支方头雪茄，并没有点燃。
他能看见，阿米莉亚·萨克斯就站在前门——守在门右边的那一队人最后。尽管她被事先警告不允许参与行动，这令她很恼火。一旦开始破门，如果有必要，小队六名队员就会火力全开。然而行动组的领队，那个名叫米开朗基罗的壮汉还是让她留在了比较靠近行动的位置。而且他还给了她一件防弹背心，胸前和后背上都印有“警察”字样。她想在行动之后，把这件防弹衣留作纪念。
当他们到达现场时，米开朗基罗打量着萨克斯，目光中闪烁着光芒，说道：“上吧！‘警探哈里’！”
她笑了：“求之不得！”
此时马西莫·罗西从一辆特警队警车前座上下来。他把耳机塞在耳朵里，以便收听通讯信息。他站直身体，显然后面的队伍已经准备好了。他向房子靠过去，朝米开朗基罗点点头。这位大个子警官用拳头敲打大门，隔着这么远的距离莱姆都能听得非常真切，他边敲边喊：“警察！开门！开门！”然后退开。
后续行动最终有点虎头蛇尾。
没有开枪，没有阻碍，没有破门而入。
门就这么简单地打开了。尽管隔着很远的距离，莱姆还是清楚看见，夏洛特·麦肯齐，那位美国领事馆联络官，没有做出任何抵抗，也没有表达出一丝惊讶。她点点头，双手高举过头。她身后站着的男人，斯蒂芬·默克，也做出同样的动作。
阿米莉亚·萨克斯在拨通电话后回到房间，并且宣布道：“我刚刚联系上了宾夕法尼亚州精神病院的董事。她是桑德拉·科恩医生，我已经打开了免提。”
“是的，你们好。请向我说明一下。现在你们是在意大利吗？这是关于斯蒂芬·默克？”
“是这样的。”萨克斯说道。并且解释了她这位病人的所作所为。
这位女士沉默了片刻，大概是因为震惊。最后她说道：“哦，我的上帝。”顿了顿，她用一种沙哑的嗓音继续说，“在那不勒斯发生的那些绑架案，是的，它们也上了我们这里的新闻。我记得新闻里说这些都发生于第一起在纽约犯罪之后。可是我们完全没想到斯蒂芬可能是这些案子的始作俑者。”
莱姆问道：“他的病情诊断是什么？”
“精神分裂症人格，躁郁症双相障碍，重度焦虑症。”
“他是怎么逃出去的？”
“我们是一个中等级别的安全保障机构。而且斯蒂芬从被送到这里起一直表现得非常好。他有庭院特权，加上我们这边有几个非常粗心大意的园艺师，他们把铁铲落在外面了。他找到了一把，并用它在铁丝网下面挖了一个洞。”
“他曾经被指控犯有谋杀罪？”
“那是在另一个机构，是的。他不停地伤害一个人，那人在随后的问讯中几乎无法站起来。”
罗西说道：“我是那不勒斯的调查员。您好，医生。他是怎么负担这次旅程的费用的？他有什么资源吗？”
“他的母亲几年前去世了，他的父亲失踪了。他有一些信托基金，而且他最近还会见了他的叔叔和婶婶。他们可能也给了他一点钱。”
“能否把他们的名字告诉我们？”萨克斯问道。
“可以，我去查查档案。”她记下了萨克斯的联系方式，并且说挂断电话之后会尽快把信息发送过来。
“您还有什么能想到的事吗？”萨克斯问，“也许可以帮助我们理解为什么他要做这些事？”
短暂的停顿之后，这位女士说道：“斯蒂芬有他自己的现实世界。他的世界全部由声音和音乐构成，除此以外再没有什么事能触动到他。抱歉，我不得不说，我们没有资金或者授权为像他这样的病人提供有用的帮助。就像在斯蒂芬的病例中，需要乐器或者互联网。几年来，他一直对我说他渴望着声音。他并不危险，也从不具有威胁性，但是必须有些什么东西把他从现实中抽离出来。”她再次顿了顿，然后继续说道：“你们是想要了解现在你们面对的是怎样的人？曾经在一次会谈中，他告诉他的心理治疗医师说，他感到十分沮丧。为什么呢？因为他没有耶稣被钉在十字架上的声音记录。”
这些话让莱姆深受触动。他有时会想象自己正在著名的历史案件犯罪现场走格子，用最先进的司法鉴定技术分析犯罪。耶稣受难被列在他心中清单里的第一位。
萨克斯问道：“为什么选在意大利？这之间有什么联系？”
“和他的过去没有关联。不过就在他逃脱之后不久，我了解到一个情况：他一直提到，在他生命中有一位十分特殊的女人。”
“是一位与意大利有关联的人吗？我们可以联系上她吗？”
一阵笑声传来。“这恐怕非常困难。后来我们弄明白了他说的是一位三千年前的希腊神话中的形象。欧忒耳珀，是希腊和罗马神话传说中九位缪斯女神中的一位。”
“那是掌管音乐的缪斯。”埃尔克莱说道。
“是的，就是她。”
萨克斯又询问了他是否会吃什么特定的食物，有没有什么特殊的兴趣爱好，他可能会去的商店，或者是他想要去的别的什么地方，那些他们有可能抓到他的地方等。
她没能再提供什么有用的信息，只是又补充了一个有意思的情况，那就是斯蒂芬根本不在乎食物的味道，只在乎吃东西时发出的声音。比起柔软的食物，他更喜欢硬脆的食物。
从调查的角度来说，这几乎毫无帮助。
莱姆询问除了这张摄像头拍的照片以外，她是否有斯蒂芬的其他照片。
“有的，我得找找看。给我个邮箱地址。”
罗西报出邮箱地址。
片刻后，他们就收到了那些照片，六张照片上的他是个小胖墩，看起来挺聪明的小伙子，有着敏锐的眼神。
斯皮罗向她表示感谢。
这位女士又说道：“请你们了解，很显然他现在病得很厉害；但是直到现在，他还都是一个非常通情达理的人。因为这些绑架案，他变得很危险，这毋庸置疑。但是如果你们找到他，我请求你们，在伤害他之前，请先试着和他谈谈。”
“我们会尽力而为。”萨克斯回答道。
切断电话后，罗西咕哝道：“试着和他谈谈？跟这个不假思索就会去狙击两名警官的家伙谈？”
斯皮罗盯着这个绑架犯的照片，用一种柔和的声音说道：“你打算怎么办，我的朋友？怎样才能让在纽约和那不勒斯遭到袭击的这些可怜灵魂感到安慰呢？”
莱姆对这样的问题不感兴趣，他驱动轮椅向前，继续检查证物清单。
罗西用意大利语对丹妮拉·坎通说了几句，于是她开始敲击键盘。他对屋子里的人们说：“我把这些照片发送到我们的公共信息办公室。他们会把照片放到网上，并且发送给媒体。照片还会被送到其他法律执行部门。很快就会有成百上千警员开始搜索他。”
莱姆把轮椅移动到更靠近证物列表的地方，一遍又一遍地仔细察看着；那个架势就像是在阅读一本经典小说——每当你又一次拿起这本书时，你都能发现一些新东西。
他希望借助自己的洞察力，用每个最细微的发现得出最终真相。
不过在他的脑海中始终无法得到什么特别启示。
他先是面色阴沉：不，本不该是这样的。一定是什么地方出了错。但是他的目光随即停留在一条记录上，并且突然顿住。莱姆双眼仍然盯着布告板，用急促的声音问道：“没有人觉得那边有什么地方奇怪吗？”
屋子里的所有人都迷茫地望向他，他接着说：“那些轮胎痕迹和脚印。”
萨克斯发出一声惊讶的笑声：“这说不通。”
“没错，的确说不通。不过这就是你该发现的。”
斯皮罗随即领悟过来：“农舍里发现的脚印中有一个尺码与在加里·索姆斯公寓里发现的脚印是同一尺寸。”
埃尔克莱·贝内利接过话说：“而且其中的一个汽车痕迹，我在加里那边发现的马牌轮胎印，在农舍这边也有一模一样的轮胎印。怎么会这样？”
莱姆说：“这表示是同一个人闯入加里的公寓，同时也去过作曲家的农舍。”
“但是，闯入加里住处的人是娜塔莉亚·加雷利。”埃尔克莱说道。
莱姆转向斯皮罗：“我们‘假设’是这样。但是我们从来没问过她这件事。”
“你说得对。我们的确没有问过。”
萨克斯接着说：“而且当我们和娜塔莉亚谈话时，她并没有指责加里。她当时说他是无辜的。她想让隔壁的塞尔维亚人背这个黑锅。”
罗西摸着自己的胡子说道：“这么看来，关于那个约会迷奸药物痕迹，你并没有交叉污染任何证物，埃尔克莱。这两个现场，加里的公寓和作曲家的窝点，存在合理的关联。”
斯皮罗说道：“可是怎么会？”
林肯·莱姆没再说什么。他的注意力完全放在两个证据列表上——不是意大利的那几个，而是最初的两个，描述的是纽约的现场。
曼哈顿，东区第86街，213号
●事件：搏斗/绑架
·方式：犯罪嫌疑人面罩罩住其头部（黑色，很可能是棉质的），里面有药物能使人失去意识。
·被害人：罗伯特·埃利斯
·单身，可能和萨布丽娜·狄龙住在一起，正在等待她回电（现在日本出差）。
·居住地为圣何塞。
·拥有一家处于起步阶段的小型电商公司。
·没有犯罪或危及国际安全的记录。
●犯罪嫌疑人：
·自称为作曲家。
·白人男性。
·年龄：三十岁左右。
·身高：大约六英尺。
·黑色胡须，黑色头发，长发。
·体形：粗壮。
·头戴长帽檐的棒球帽，黑色。
·黑色衣服，可能是休闲装。
·鞋子：
·很可能是匡威牌，颜色未知，尺码是10?。
·驾驶黑色小轿车，牌照未知，制造商未知，车龄未知。
●侧写：
·动机不明。
●证物：
·被害人的手机。
·没有不寻常的电话/电话名单。
·短发，染成金色，没有dna。
·没有指纹。
·绞索。
·传统刽子手绳结。
·肠线，大提琴琴弦长度。
·来源极为普遍。
·黑色棉质纤维。
·来自面罩，用来制服受害者？
·三氯甲烷。
·奥氮平，抗精神病药物。
●youvid 视频：
·白人男性（很可能是被害人），绞索套在他的脖子上。
·正在播放《蓝色多瑙河》，配合喘气声（被害人发出的？）。
·“?作曲家”出现在结尾。
·画面消失在黑暗中，声音也随之结束；预示着即将发生的死亡？
·正在搜索视频上传的地理位置。
威科夫大街，布什威克，布鲁克林，绑架地点
·汽油被用来销毁证据。来源不明。
·地面被清扫过，但仍留有匡威牌滑板运动鞋痕迹。
●物质痕迹：
·烟草。
·可卡因。
·海洛因。
·伪麻黄素（甲基苯丙胺）。
·额外发现的两根金色短发，与在第86街的绑架案发地发现的类似。
·据罗伯特·埃利斯说很可能是他女朋友的。
·四张纸。
·护照照片。
·帽子和t恤，绝大部分已被烧毁。
·采集到的dna，在数据库未见匹配。
·无法追踪来源。
·面罩，绝大部分已被烧毁。
·无法追踪来源。
·奥氮平痕迹（抗精神病药物）。
·三氯甲烷痕迹。
·乐器键盘，已损毁。部分按键被修复。使用现金购于安德森乐器行，西46街。没有监控录像。
·无线网络配置路由器。
·用现金购于艾弗里电器行，位于曼哈顿。没有交易相关录像。
·技术照明行业卤素电池供电灯。
·无法追踪来源。
·用作绞刑架的房间门把手。
·未发现指纹或趾掌脊。
·无法追踪来源。
·网络监控摄像头。
·无法追踪来源。
·吊起的贝斯琴弦（e音阶），被捆在一起（卡瑞克弯曲绳结，也称水手花结），其中一根用作吊起被害人的绞索。
·无法追踪来源。
·货币兑换收据。
再次浏览了清单后，莱姆叹了口气，摇了摇头。
埃尔克莱问道：“怎么了，莱姆警监？”
“它就这样摆在咱们面前，一直都在那里。”
“到底是什么？”
“这是再明白不过的，不是吗？现在我要给美国方面打个电话。不过与此同时，马西莫，请马上集结一支战术小队。如果我想的答案是正确的话，我们必须要尽快行动了。”
四十分钟后，小队已经在那不勒斯某个住宅区内安静的街道上集结完毕。
十二个特警队员分成两组，分别守在一座样式普通的独栋住宅大门口两侧，大门被漆成芥末黄色。莱姆可以看见第三小队的装备上映出太阳下沉的反光，他们正守着房子的后门。
他自己也在街上，他的轮椅就停在斯宾特房车旁边。但丁·斯皮罗站在他身旁，他用牙齿紧咬着一支方头雪茄，并没有点燃。
他能看见，阿米莉亚·萨克斯就站在前门——守在门右边的那一队人最后。尽管她被事先警告不允许参与行动，这令她很恼火。一旦开始破门，如果有必要，小队六名队员就会火力全开。然而行动组的领队，那个名叫米开朗基罗的壮汉还是让她留在了比较靠近行动的位置。而且他还给了她一件防弹背心，胸前和后背上都印有“警察”字样。她想在行动之后，把这件防弹衣留作纪念。
当他们到达现场时，米开朗基罗打量着萨克斯，目光中闪烁着光芒，说道：“上吧！‘警探哈里’！”
她笑了：“求之不得！”
此时马西莫·罗西从一辆特警队警车前座上下来。他把耳机塞在耳朵里，以便收听通讯信息。他站直身体，显然后面的队伍已经准备好了。他向房子靠过去，朝米开朗基罗点点头。这位大个子警官用拳头敲打大门，隔着这么远的距离莱姆都能听得非常真切，他边敲边喊：“警察！开门！开门！”然后退开。
后续行动最终有点虎头蛇尾。
没有开枪，没有阻碍，没有破门而入。
门就这么简单地打开了。尽管隔着很远的距离，莱姆还是清楚看见，夏洛特·麦肯齐，那位美国领事馆联络官，没有做出任何抵抗，也没有表达出一丝惊讶。她点点头，双手高举过头。她身后站着的男人，斯蒂芬·默克，也做出同样的动作。