第17章
“友好的交流。因为我们三个都很关心海格和巴克比克，”罗塞塔回答她，又扭了一下，“我稍显激动。”
赫敏放下羽毛笔，顶着两块大大的黑眼圈注视着她。
罗塞塔举起双手：“好吧！我稍微——就那么一点——威胁了他们——完全是口头玩笑——”
目光不为所动。
“呃——”罗塞塔泄气了，每浪费赫敏一秒钟都让人无比愧疚，因为赫敏看起来就快脱离凡人的躯壳了，她只好说，“我说要给韦斯莱的脑袋敲两个洞。咳——还让波特别乱说话不然就撞碎他的扫帚。”
“哦……”赫敏微微张大了眼睛，拿起羽毛笔，垂头去写她的作业。过了一小会儿，罗塞塔听见她轻轻地说，“谢谢。”
现在氛围有些尴尬——好的尴尬，不是难受的尴尬。但是——罗塞塔觉得尴尬。
她飞快地说：“我很抱歉。”
赫敏迷惑地看着她。
“我发现所有——我认识的——人，都认为去年我在找你的茬，”她压抑住自己扭来扭去的欲望，“而我确实是。完全不是因为你——你没问题。虽然我不觉得那是找茬——如今我已经幡然醒悟，”罗塞塔找回自己胡说八道的能力，感觉镇定多了，“不管怎么说，我给你添了很多麻烦。我很抱歉。”
她的两手捧着书，捧得直直的，胳膊肘悬在桌面上，十分僵硬。但是赫敏从鼻腔里哼出一口气，笑盈盈地说：“因为你很幼稚，惹是生非小姐。你要一直这样坐着吗？”
“因为我很幼稚。”罗塞塔眼观鼻，鼻观心地复述。她忍不住又说：“洛哈特绝对配不上你。”
赫敏的表情立刻冷淡如初。
但空气似乎不那么尴尬了，罗塞塔的胳膊肘落回桌子上。
魁地奇的热潮达到最顶峰。格兰芬多要和斯莱特林比赛。这是个严峻时刻——格兰芬多已经八年没有拿到过奖杯了。比赛在复活节后的第一个星期六举行，而斯莱特林在联赛中整整领先两百分——这意味着他们必须赢得两百分以上才能夺杯。
在所有人的记忆里，没有一场比赛是在这样充满火药味的气氛中来临的。复活节后，两支球队以及两个学院之间的紧张关系达到了一触即发的程度。走廊里发生了一些小混战，格兰芬多和斯莱特林的两个学生甚至双双进了校医院，他们的耳朵里都冒出了韭菜。
拉文克劳的看台上，丽莎兴致勃勃地调整胸前格兰芬多的配饰，全校四分之三的观众都和她一样，戴着鲜红的玫瑰花，挥舞着绘有格兰芬多狮子的红旗，或者打着“格兰芬多加油！”“狮子夺冠！”等字样的横幅。除了斯莱特林的球门柱后面是一片银绿色的海洋，包括斯内普，他的脸上挂着阴沉的笑容。
“他们一定要把自己活成人人讨厌的样子吗？”罗塞塔问，“还是我们都低估了斯莱特林的智慧？”
丽莎把一条横幅塞进她手里，回答说：“谁在乎呢——帮我举一下！”
格兰芬多队和斯莱特林队上场了，李·乔丹说得没错，斯莱特林的队伍里净是一些高大结实的壮汉，马尔福站在里面像个小芽菜。
但是当他们都飞上天之后，学校走廊上的冲突显得那么小儿科。格兰芬多的安吉利娜差点被弗林特撞下扫帚，弗雷德则用他的球棒照着弗林特的后脑勺敲了一下，弗林特的鼻子撞在扫帚把上，流出血来。
“我爱看这个，”罗塞塔听着霍琦女士的怒吼，两队各吃了一个罚球，“虽然我很关心安吉利娜——但是我更爱看这个，我简直听见弗林特鼻子撞破的声音了。这就是我不打魁地奇的理由。”
“胡扯，没人敢在扫帚上惹你。”丽莎说，咯咯笑着，“波特第一次看见你将一把扫帚活活摔碎的表情证明了这一点。”
看台上爆发出一阵混合着嘘声的叫好。哈利避开了斯莱特林击球手的夹击，让他们咣当一声狠狠撞在一起。
“那就是一堆木头——如果我不拆开怎么知道它出了什么问题？”罗塞塔劳累地举着丽莎塞给她的横幅，“再说，万一是我想打人怎么办？”
格兰芬多球迷的嗓子都快喊哑了——格兰芬多领先六十分，七十比十，如果哈利现在抓到飞贼，奖杯就是格兰芬多的了。比赛变得更加不文明。哈利猛然加速，他伸出手，可是火弩箭突然慢下来——
哈利大惊，回头一看，是马尔福扑上来抓住了火弩箭的尾部，在把它往后拉。
“你——”哈利气得想揍马尔福。可是马尔福已经达到了目的——金色飞贼又消失了。
李·乔丹气得咆哮，他狂怒地喊道：“卑鄙、无耻的杂——”
但麦格教授甚至没有训斥乔丹。她也冲着马尔福的方向晃动着拳头，气愤地大喊，她的帽子都掉了。
斯莱特林球队似乎受到马尔福的鼓舞，手段变得嚣张野蛮了起来。
罗塞塔看着马尔福。格兰芬多刚进了一球，因为哈利冲散了包围安吉利娜的球员，但他也远离了中场。而斯莱特林的找球手正在俯冲。丽莎紧张地攥紧了小旗子。
哈利追到马尔福的脚边——他跟马尔福并排了——哈利向前扑去，双手都放开了扫帚——挡开了马尔福的胳膊——
“抓住了！”
他直起身来，手举在空中，全场沸腾了。
赫敏放下羽毛笔，顶着两块大大的黑眼圈注视着她。
罗塞塔举起双手：“好吧！我稍微——就那么一点——威胁了他们——完全是口头玩笑——”
目光不为所动。
“呃——”罗塞塔泄气了，每浪费赫敏一秒钟都让人无比愧疚，因为赫敏看起来就快脱离凡人的躯壳了，她只好说，“我说要给韦斯莱的脑袋敲两个洞。咳——还让波特别乱说话不然就撞碎他的扫帚。”
“哦……”赫敏微微张大了眼睛，拿起羽毛笔，垂头去写她的作业。过了一小会儿，罗塞塔听见她轻轻地说，“谢谢。”
现在氛围有些尴尬——好的尴尬，不是难受的尴尬。但是——罗塞塔觉得尴尬。
她飞快地说：“我很抱歉。”
赫敏迷惑地看着她。
“我发现所有——我认识的——人，都认为去年我在找你的茬，”她压抑住自己扭来扭去的欲望，“而我确实是。完全不是因为你——你没问题。虽然我不觉得那是找茬——如今我已经幡然醒悟，”罗塞塔找回自己胡说八道的能力，感觉镇定多了，“不管怎么说，我给你添了很多麻烦。我很抱歉。”
她的两手捧着书，捧得直直的，胳膊肘悬在桌面上，十分僵硬。但是赫敏从鼻腔里哼出一口气，笑盈盈地说：“因为你很幼稚，惹是生非小姐。你要一直这样坐着吗？”
“因为我很幼稚。”罗塞塔眼观鼻，鼻观心地复述。她忍不住又说：“洛哈特绝对配不上你。”
赫敏的表情立刻冷淡如初。
但空气似乎不那么尴尬了，罗塞塔的胳膊肘落回桌子上。
魁地奇的热潮达到最顶峰。格兰芬多要和斯莱特林比赛。这是个严峻时刻——格兰芬多已经八年没有拿到过奖杯了。比赛在复活节后的第一个星期六举行，而斯莱特林在联赛中整整领先两百分——这意味着他们必须赢得两百分以上才能夺杯。
在所有人的记忆里，没有一场比赛是在这样充满火药味的气氛中来临的。复活节后，两支球队以及两个学院之间的紧张关系达到了一触即发的程度。走廊里发生了一些小混战，格兰芬多和斯莱特林的两个学生甚至双双进了校医院，他们的耳朵里都冒出了韭菜。
拉文克劳的看台上，丽莎兴致勃勃地调整胸前格兰芬多的配饰，全校四分之三的观众都和她一样，戴着鲜红的玫瑰花，挥舞着绘有格兰芬多狮子的红旗，或者打着“格兰芬多加油！”“狮子夺冠！”等字样的横幅。除了斯莱特林的球门柱后面是一片银绿色的海洋，包括斯内普，他的脸上挂着阴沉的笑容。
“他们一定要把自己活成人人讨厌的样子吗？”罗塞塔问，“还是我们都低估了斯莱特林的智慧？”
丽莎把一条横幅塞进她手里，回答说：“谁在乎呢——帮我举一下！”
格兰芬多队和斯莱特林队上场了，李·乔丹说得没错，斯莱特林的队伍里净是一些高大结实的壮汉，马尔福站在里面像个小芽菜。
但是当他们都飞上天之后，学校走廊上的冲突显得那么小儿科。格兰芬多的安吉利娜差点被弗林特撞下扫帚，弗雷德则用他的球棒照着弗林特的后脑勺敲了一下，弗林特的鼻子撞在扫帚把上，流出血来。
“我爱看这个，”罗塞塔听着霍琦女士的怒吼，两队各吃了一个罚球，“虽然我很关心安吉利娜——但是我更爱看这个，我简直听见弗林特鼻子撞破的声音了。这就是我不打魁地奇的理由。”
“胡扯，没人敢在扫帚上惹你。”丽莎说，咯咯笑着，“波特第一次看见你将一把扫帚活活摔碎的表情证明了这一点。”
看台上爆发出一阵混合着嘘声的叫好。哈利避开了斯莱特林击球手的夹击，让他们咣当一声狠狠撞在一起。
“那就是一堆木头——如果我不拆开怎么知道它出了什么问题？”罗塞塔劳累地举着丽莎塞给她的横幅，“再说，万一是我想打人怎么办？”
格兰芬多球迷的嗓子都快喊哑了——格兰芬多领先六十分，七十比十，如果哈利现在抓到飞贼，奖杯就是格兰芬多的了。比赛变得更加不文明。哈利猛然加速，他伸出手，可是火弩箭突然慢下来——
哈利大惊，回头一看，是马尔福扑上来抓住了火弩箭的尾部，在把它往后拉。
“你——”哈利气得想揍马尔福。可是马尔福已经达到了目的——金色飞贼又消失了。
李·乔丹气得咆哮，他狂怒地喊道：“卑鄙、无耻的杂——”
但麦格教授甚至没有训斥乔丹。她也冲着马尔福的方向晃动着拳头，气愤地大喊，她的帽子都掉了。
斯莱特林球队似乎受到马尔福的鼓舞，手段变得嚣张野蛮了起来。
罗塞塔看着马尔福。格兰芬多刚进了一球，因为哈利冲散了包围安吉利娜的球员，但他也远离了中场。而斯莱特林的找球手正在俯冲。丽莎紧张地攥紧了小旗子。
哈利追到马尔福的脚边——他跟马尔福并排了——哈利向前扑去，双手都放开了扫帚——挡开了马尔福的胳膊——
“抓住了！”
他直起身来，手举在空中，全场沸腾了。